Организационен одбор:
Акад. Ката Ќулавкова, раководител на проектот
Акад. Цветан Грозданов
Акад. Милан Ѓурчинов
Акад. Матеја Матевски
Наташа Аврамовска, секретар
Organising Committee
Academician Kata Kulavkova, Project Manager
Academician Cvetan Grozdanov
Academician Milan Gjurčinov
Academician Mateja Matevski
Natasha Avramovska PhD., Secretary

Информации за проектот Интерпретации и за конференцијата
Меморија и интерпретација може да се најдат на:
http://www.manu.edu.mk
http://www.manu.edu.mk/interpretations
Information on the ERPH Interpretations & the Conference
on Memory & Interpretation can be found at:
http://www.manu.edu.mk
http://www.manu.edu.mk/interpretations
OBJECTIVES OF THE CONFERENCE MEMORY & INTERPRETATION
The Conference Memory & Interpretation is part of a three-year European research and framework
project of the Macedonian Academy of Sciences and Arts on poetics and hermeneutics, entitled Interpretations,
and is funded by the UNESCO Programme of Participation 2007. The Conference is
focused on literary and other aesthetic forms of European cultural memory with particular reference
to the Balkan region.
The objectives of the Conference are:
– to motivate the scientific, academic and university community, including younger researchers, to
study the art of memory and the aesthetic function of collective (cultural) and individual (creative)
memory in: (1) theoretical and hermeneutical sciences; (2) artistic practices (literature, theatre, visual
arts); (3) oral traditions, legends, myths and (4) language;
– to reinterpret specific literary and art traditions in the context of common European cultural interest;
– to actualize the models of intercultural communication inherent to European civilizations;
– to reinvestigate shared areas of memory among different European cultures and peoples;
– to perceive Balkan literatures and other artistic practices as an integral and significant part of the
European cultural area and of universal civilizational and ethical values;
– to initiate forms of long-term research communication and links (framework, exchanges, research
projects, publications)
– to promote the principles of the UNECSO Convention on Cultural Diversity (2005).
The evaluated selection of the proceedings from the Conference on Memory & Interpretation will
be published in a special volume of Interpretations.

ПРОГРАМА
15 ноември Пристигнување и сместување на гостите во хотел „Конти -
нентал“.
Слободна вечер

16 ноември
9.00 – 9.30  Регистрација на учесниците
9.30 – 10.15  Поздравни говори
– Академик Цветан Грозданов, претседател на МАНУ
– Г-ѓа Мари-Пол Родил, Раководител на Одделот за култура,
Канцеларија на УНЕСКО во Венеција – BRESCE
– Проф. Ѓорѓи Мартиновски, ректор на Универзитетот „Св.
Кирил и Методиј“ во Скопје
– Акадeмик Ката Ќулавкова (Скопје). Дискурсот на мемори-
јата и неговата интерпретација

10.15 – 11.45 I сесија: Поетика на меморијата
Модератор: акад. Милан Ѓурчинов
1. Проф. Жан Бесиер (Париз). Приказна, херменевтика и ме-
морија: споредба на историската и литературната мисла
во контекст на една меморија
2. Проф. Марија Тереза Џавери (Неапол). Сонот на Европа
3. Академик Зденко Лешиќ (Сараево). Сеќавањето и белите
точки на меморијата (интерпретација на неискажаното)
4. Академик Георги Старделов (Скопје). Моето херменев-
тичко искуство
5. Проф. Габриела Шуберт (Јена/Берлин). Европските вред -
ности и Балканот од различни точки на гледање
6. Академик Митко Маџунков (Скопје). Родното место на
литературата
7. Проф. Армандо Њиши (Рим). Елегантноста и незабо-
равноста на литературата
8. Акад. Нуло Миниси (Непол). Вон несфатливото: некои
забелешки за херменевтиката
Дискусија

11.45 – 12.15 Kоктел приреден од Претседателот на Националната
комисија на УНЕСКО на РМ, м-р Арификмет Џемаили

12.15 – 14.00 Session II. Art of Memory – Memory of Art
Moderator: Prof. Jelena Luzina
1. Prof. Johnny Golding & Dr. Steve Kennedy (London).
Conversion On the Road to Damascus: minority report of
artist as camouflaneur
2. Mr. Pulat Tacar (Istanbul). Artistic practices as corner
stones of collective memory - Conflicts - Reconciliation
3. Prof. Jelena Luzina (Skopje). The specific features and
estrangement of dramatic memory
4. Prof. Nedret Kuran-Burcoğlu (Istanbul). A Comparison of
Memoiries of two French Painters J.L. Gerome and J.B.
Vanmour of the Ottoman Empire as Represented in Their
Paintings from Hermeneutical Point of View
5. Prof. Jose Maria Paz Gago (A Coruna). La memoire au
cinema
6. Magdalena Boguslawska, PhD (Warsaw). Somatic memory
in the laboratory of theatre
7. Vladimir Martinovski, PhD (Skopje). Arts of memory and
interpretation: ekphrasis and illustration
8. Senka Anastasova, MA (Skopje). Archives – from memory
to event
Discussion

14.00 – 15.00 Buffet Lunch

15.00 – 16.30 Session III. Memory, History & Tradition
Moderator: Dr. Natasha Avramovska
1. Academician Bozidar Sekularac (Podgorica). The toponyms
of the Gornja Sela region and their establishment in the past
of Montenegro
2. Mila Santova, PhD (Sofia). Lieux de memoire en ville.
L’exemple de Vidin
3. Prof. Radmilo Petrovic (Belgrade). The Cross as memory
and hermeneutics. The Genesis of baptism, the cross
as a mark of resurrection
4. Tanas Vrazinovski, PhD (Skopje). Legends – memory
of national history
5. Sonja Petrovic, PhD (Belgrade). "How can I recall a
thing that I have forgotten?" Narrative and memory in
folklore fieldwork recordings in Serbia
6. Gjorgji Pop-Atanasov, PhD (Skopje). The ecclesiastical
poetry of St. Clement of Ohrid and his authorial signatures
Discussion

12.15 – 14.00 II сесија: Уметност на меморијата – Меморија на уметноста
Модератор: проф. Јелена Лужина
1. Проф. д-р Џони Сју Голдинг & д-р Стив Кенеди (Лондон).
Конверзија на патот кон Дамаск: Малцински извештај на
урбан творец
2. Г-дин Пулат Таџар (Истанбул). Уметничката практика
како камен темелник на колективната меморија. Конфлик-
ти – помирување
3. Д-р Јелена Лужина (Скопје). Особеноста и очуденоста на
драмското паметење
4. Проф. д-р Недрет Куран-Бурчоглу (Истанбул). Компараци-
ја на мемориите на двајца француски сликари Ж. Л. Гером
и Ж. Б. Ванмор за Отоманската Империја како што се
претставени во нивните слики – од херменевтичка
точка на гледање
5. Проф. Хозе Мариа Паз Гаго (А Коруња). Меморијата во
филмот
6. Д-р Магдалена Богуславска (Варшава). Соматска меморија
во лабораторијата на театарот
7. Д-р Владимир Мартиновски (Скопје). Уметности на пом-
нењето и толкувањето: екфразис и илустрација
8. М-р Сенка Анастасова (Скопје). Архиви: од меморија до
настан
Дискусија

14.00 – 15.00 Ручек за учесниците

15.00 – 16.30 III сесија: Меморија, историја и традиција
Модератор: д-р Наташа Аврамовска
1. Академик Божидар Шекуларац (Подгорица). Топонимите
на регионот на Горња Села и нивното востановување во
минатото на Црна Гора
2. Д-р Мила Сантова (Софија). Точки на меморија во градот.
Примерот со градот Видин
3. Проф. Радмило Петровиќ (Белград). Крстот како меморија
и херменевтика. Генеза на крштавањето, крстот како бе-
лег на воскресението
4. Д-р Танас Вражиновски (Скопје). Легендите – меморија
на националната историја
5. Д-р Соња Петровиќ (Белград). „Како ќе се сетам, кога сум
заборавила?“ Приказни и сеќавања во фолклорните
теренски записи во Србија
6. Д-р Ѓорѓи Поп Атанасов (Скопје). За црковната поезија на
св. Климент Охридски и за неговите авторски потписи
Дискусија

20.00 Reception for the participants given by Mr. Trifun Kostovski,
Mayor of the City of Skopje

17 November
9. 30 – 10.00 Welcome coffee

10.00 – 11.30 Session IV. Memory & Balkan Fictions
Moderator: Dr. Shpetim Doda
1. Academician Luan Starova (Skopje). Memory and Albanian
literature in exile in the 20th century
2. Natasha Avramovska, PhD (Skopje).Types of cultural
memory in the context of the Macedonian novel
3. Prof. Lidija Kapushevska Drakulevska (Skopje). Individual
and collective memory as trauma (in the fiction of Kica
Kolbe)
4. Prof. Elizabeta Sheleva (Skopje). Novel and the Philosophy
of Remembering
5. Afrim A. Rexhepi, PhD (Skopje). Hermeneutics of Existence/
Aesthetics of Vanishing / (Disappearance). (Theoretical
pragmatism of the Balkan novel)
6. Marija Gjorgjieva, MA (Skopje). Literature, history, memory
Discussion

11.30 – 11.45 Coffee break

11.45 – 12.50 Session V. Memory practices (myth, language)
Moderator: Academician Zdenko Lesic
1. Prof. Ivan Kaltchev (Sofia). The philosophy of memory and
modern mythology
2. Shpetim Doda, PhD (Elbasan/Firenze). Memoire autre
3. Prof. Nikos Chausidis (Skopje). Mythologisation of the
mountain (A diachronical survey of Macedonian and
other examples from the Balkan region)
4. Andrea Lesic-Thomas, PhD (Sarajevo/Budapest). Memory,
narratology and the problem of authenticity
5. Sofija Grandakovska, MA (Skopje) Prayer and Memory
Discussion

12.50 – 13.15 Closing Session
Final Statement of the Conference on Memory
Conclusions, announcement of the second volume of Interpretations
focused on cultural memory

14.00 Reception for the participants and dinner given by Prof.
Gjorgji Martinovski, Rector of the Sts. Cyril and Methodius
University in Skopje

20.00 Прием на учесниците од г-динот Трифун Костовски, Градо -
началник на Скопје

17 ноември
9.00 – 9.30 Кафе за добредојде

10.00 – 11.30 IV сесија: Меморија и литература
Модератор: д-р Шпетим Дода
1. Академик Луан Старова (Скопје). Меморијата и албанска-
та литература во егзил во XX век
2. Д-р Наташа Аврамовска (Скопје). Типови на културна
меморија во контекст на македонскиот роман
3. Проф. Лидија Капушевска-Дракулевска (Скопје). Индиви-
дуалната и колективната меморија како траума (во
романите на Кица Колбе)
4. Доц. д-р Елизабета Шелева (Скопје). Романот како фило-
софија на сеќавањето
5 Д-р Африм Реџепи (Скопје). Херменевтика на битието,
естетика на исчезнувањето (теоретскиот прагматизам,
балканскиот роман)
6. М-р Марија Ѓорѓиева (Скопје). Литература, историја,
меморија
Дискусија

11.30 – 11.45 Пауза за кафе

11.45 – 12.50 V сесија: Меморијата и балканскиот роман
Модератор: акад. Зденко Лешиќ
1. Проф. Иван Калчев (Софија). Филозофија на меморијата
и модерната митологија
2. Д-р Шпретим Дода (Елбасан/Фиренца). Друга меморија /
меморијата на ‛другиот’
3. Проф. Никос Чаусидис (Скопје). Митологизација на плани-
ната (дијахрониско патување низ Македонија и други
примери од балканскиот регион)
4. Д-р Андреа Лешиќ-Томас (Сараево/Будимпешта) Мемори-
јата, наратологијата и проблемот на автентичноста
5. М-р Софија Грандаковска (Скопје). Молитва и меморија
Дискусија

12.50 – 13.15 Завршна сесија
Завршна реч на Конференцијата Меморија и интер -
претација
Заклучоци, најава на вториот том на Интерпретации фоку -
сиран на културната меморија

14.00 Прием на учесниците од проф. Ѓорѓи Мартиновски, ректор
на Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје