Кога ќе паднеш, стани!

Честопати се случува да сме неуспешни во придржувањето кон Господовите заповеди и да се чувствуваме малодушни , неуспешни да направиме прогрес во борбата против нашите гревови. Едни и исти гревови како постојано да не прогонуваат. Малодушноста е нашиот непријател, зашто е орудие што демоните го користат за да ни го одвлечат вниманието од нашата цел. Тие сакаат да престанеме да се бориме.
Светоста не се стекнува лесно, но изискува вистинска борба. Кога ќе паднеш, стани. Ако повторно паднеш, повторно стани, постојано насочувајќи ги очите кон Господа, Кој ќе ти помогне да ги надминеш твоите гревови. Проси ја Господовата помош секогаш кога ќе направиш нов почеток, дури и ако започнуваш одново сто пати во еден ден. Прогресот кон светоста настапува секогаш кога стануваме и правиме нов почеток. Секој еден чекор направен кон Бога не води поблиску до нашата цел.


Игумен Трифун од Манастирот Семилостив Спасител кој се наоѓа на Вашон
Остров, во Вашингтон, САД

 

When You Fall, Get Up Again
It is often the case that we fail to keep God’s commandments and find ourselves despondent, unable to make progress in the battle over our sins. The same sins seem to constantly plague us. Despondency is our enemy, for it is the tool the demons use to keep us distracted from the goal. They want us to give up the battle.
Holiness does not come easily but requires true struggle. When you fall, get up again. If you fall again, get up again, ever keeping your eyes on God Who will help you overcome your sins. Pray for God’s help each time you start anew, even if you start a hundred times in a given day. Progress towards holiness comes each time we get up and start anew. Each step we take towards God brings us closer to our goal.

 За Преминпортал: С.Л.

25.09.2018 лето Господово